没想到!柯林斯词典盘点2017十大热词排第一名的竟是这个?

,均来自其自家独一无二的柯林斯语料库(Collins Word Web),这个语料库收集了10亿条词汇,出自人类所有语言的载体,包括图书、报刊、电视、广播、互联网,覆盖人类所有使用过的英语词汇及含义,大数据做得很牛。

柯林斯词典有一个传统,每年年末都会发布一个“年度十大热门词汇”,无论是新词老词,凡是本年度最具特色的,都会入选。比如之前收录的一个词,让我印象深刻,叫做manspreading,其含义为“大爷式占座”,指交通工具上某自私的乘客,把腿趴开,占两个人的座。

今年(2017年)柯林斯词典也公布了他们心中的十大词汇,我整理了一下,并给了一点评论,跟大伙一起讨论一下~

fake指“虚假的”,news指“新闻”,Fake news便是“假新闻”的意思了。

互联网时代人们的通讯异常发达,世界各个角落发生的事情瞬间就能被千里之外的人们知晓。但恰恰是这样的时代,却拉大了普通民众和媒体之间的“信息不对称”。无论是权威新闻媒体还是自媒体,皆以“权威”护体,播报着或夸大或捏造的新闻,吸眼球、转流量。当你被唬得一愣一愣时,他们却在后台大把大把地赚着广告费。

特朗普似乎特别爱这个词汇,多次把它赠送给包括CNN在内的多家美国著名媒体。

表达中的cuffing来自于“手铐”这个单词–handcuffs,比喻一个人想跟某人“铐”在一起,长相厮守。所以,cuffing season指“跟某人铐在一起的季节”。

随着天气变冷,夜晚变长,单身狗们的内心也发生着化学反应:与其空虚寂寞冷,还不如找个人抱团取暖。

echo指“回音”,chamber指“房间”,echo chamber字面意思指“回音室”,实际指一个人们相互认同的小圈子。

社交媒体是现在最流行的社交方式。互联网把所有人都联系在一起,意见观点相同的人结成各种各样的圈子。人们凭借着相同的价值观进入到一个空间,没有外界的影响。无论任何人聊任何话题,在这里,总能得到一片欢呼。人们在这里群high,仿佛拥有了全世界。

但放眼望去,整个网络世界就像浩瀚的宇宙,一个个小圈子就像宇宙里不同的星球,共存又互不打扰,彼此交相辉映,倒也和谐。

该表达中的gig指的是“an individual job”(个体工作),这个词最早是被美国独立音乐人用来表示客人的一次单独“预订”或“包场”,比如现在一场爵士乐或摇滚乐表演就被称为“gig”。

互联网时代人们的工作方式发生了巨大的改变。互联网消除了中间环节,让服务提供者和需求者直接对接,而刚说的“中间环节”就是指传统意义上的公司、雇主或中介商。比如优步滴滴,让私家车主直接找到乘客;Airbnb让房东直接找到房客,一些二手车直卖的app让买家直接找到买主。

unicorn可不是什么新的词汇,英文中13世纪就有了,来自于拉丁语。前缀uni-表示“唯一的(one)”;corn来自于拉丁词根cornu,表示“角(horn)”。在奇幻小说里,独角兽象征着纯洁、希望。

在现代商业语境下的“独角兽”代表着成功的创业企业–市值达到10亿美金,有亿级用户,商业模式清晰成熟,风光无限,被众人顶礼膜拜。比如咱们中国的滴滴出行、小米、今日头条、大众点评、摩拜单车。

Instagram是一款运行在移动端上的社交应用,以一种快速、美妙和有趣的方式将你随时抓拍下的图片彼此分享,是西方社会最受欢迎的社交媒体之一。

无论在反斗城,还是景区的地摊,都可以见到它的身影。我自己买了一个九齿陀螺,虽然转起来很无聊,但人类不就是靠“无聊”来减压的么。

常说的“娘炮”就是一种gender-fluid,比如上图这位“妖艳”是美国前NBA球星“魔术师”约翰逊的儿子。

明明是姑娘,把自己打扮成糙爷们;明明是老爷们儿,非得打扮得很妖艳。不是我们老了看不懂,而是这个世界发展得太超前。

这是一个合成词,Corbyn+mania,Corbyn(科尔宾)最近刚当选英国共党领袖;mania指一种“狂热”。

要了解这个词,必须有点背景知识。英国有两大党派,工党和保守党,一般认为,工党的路线偏“左”,保守党的路线偏“右”,但自从布莱尔当选工党领袖后,和保守党越来越像。但科尔宾是典型的“”价值观的卫道士,所以民众的这一次选择,而且是狂热的选择,说明了以英国为代表的西欧的一种新的趋势。

Antifa是在西方社会比较常见的团体。这是一帮生活富足的中产阶级白人青少年(通常是青少年或大学生),他们认为一切集权的机构组织就是纳粹法西斯,他们自认为高举正确的价值观,反对一切统治集团。事实上他们自己就是某种意义上的纳粹。

最后,我们总览一下从2007到2017这十年间,柯林斯历年精选出来的词汇,从这些词汇中,我们也能发现时代的变迁:

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。